البريطاني المكافئ من "هذا ما قالته"

2024 مؤلف: Sherilyn Boyd | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 09:38

"هذا ما قالته" يُعتقد أنه كان موجودًا منذ سبعينيات القرن العشرين مع أقرب حالة موثقة معروفة من العبارة التي تظهر في ليلة السبت لايف، تحدثت عنها تشيفي تشايس في عطلة نهاية أسبوع التحديث هزلية في عام 1975 ، والذي حدث أيضا أن يكون أول موسم من SNL. "هذا ما قالته" تم نشره بشكل كبير في وقت لاحق بفضل لعبة "وين" العالمية ليلة السبت لايف والاستخدام في وقت لاحق في الفيلم عالم واين.

عبر البركة من ليلة السبت لايف استديوهات ، عبارة مستوحاة من عازفين مزدوجين أقدم بكثير كانت موجودة منذ ما يقرب من قرن ، "قالت الممثلة للأسقف". يُعتقد أن هذه العبارة يرجع أصلها إلى الفترة الإدواردية (حوالي 1901-1910) ، على الرغم من أنها لم تظهر في النسخة المطبوعة حتى رواية "القديس" قابل النمر تم نشره في عام 1928.

يُعتقد أن "الممثلة إلى الأسقف" مستمدة من حقيقة أن الممثلات ، خلال المسرح الإنجليزي المبكر ، يستخدمن الدعارة بشكل كبير لتكملة دخل المرحلة. في الواقع ، فإن أدائهم على المسرح غالباً ما عمل بشكل فعال جداً كشكل من أشكال الإعلان للرجال في الجمهور ، والذين كانوا يستطيعون عمومًا طلب "جمهور" مع ممثلة معينة عبر ما يطلق عليه "البنات البرتقالات" - اللواتي يرتدين الفتيات الشابات اللواتي يكسرن تباع الفاكهة لأفراد الجمهور. بسبب ما يسمى "الأخلاق الفضفاضة" للممثلات ، قضى رجال الدين الكثير من الوقت معهم …

… في محاولة لجعلهم يتحولون من طرقهم الخاطئة.

وهكذا ، كان من الشائع أن تعترف الممثلات بخطايتهن الجنسية إلى الأساقفة. في مكان ما على طول الخط (ولا أحد يعرف بالضبط أين أو متى) ، أصبح من الشائع أن نقول "كما تقول الممثلة للأسقف" أو بدلاً من ذلك "تقول الممثلة للأسقف" في أي وقت ينطق شخص ما بجملة يمكن أن تؤخذ جنسياً ، إذا نظرت في الضوء الصحيح.

"أصبحت الممثلة إلى الأسقف" عبارة منقرضة قريبة من السبعينيات ، لكنها شهدت انبعاثًا كبيرًا في الاستخدام الشائع نسبياً في الآونة الأخيرة بسبب ريكي جيرفيه ، حيث لعبت شخصية ديفيد برنت في بريطانيا المكتبوكثيرا ما يستخدم هذا التجمد.

في تكريم لجيرفايس ، تبنى ستيف كاريل المعادل الأمريكي لـ "هذا ما قالته" للأميركي المناظر له المكتب حرف. على غرار الطريقة البريطانية المكتب تسبب في عودة "قالت الممثلة للأسقف" ، الأمريكي المكتب ولدت من جديد عودة "هذا ما قالته" ، والتي خرجت من الاستخدام الشائع بعد ذروتها في التسعينات.

إذا كنت تحب هذه المقالة وحقائق المكافآت أدناه ، يمكنك أيضًا الاستمتاع بما يلي:

• لماذا نطق البريطانيين بـ "Z" كـ "Zed"
• من 1860-1916 ، القانون الموحد للجنود العسكريين البريطانيين المطلوبين أن يكون لهم شارب
• لماذا تطالب أمريكا "كرة القدم الأوروبية" كرة القدم
• لماذا تقود بعض البلدان على اليسار والبعض الآخر على اليمين

حقائق المكافأة:

• كلاهما "هذا ما قالته" و "قالت الممثلة للأسقف" تستخدم لتحويل عبارات تبدو بريئة إلى عبارات ذات دلالات جنسية. العبارة البريئة نفسها ، مثل "لا يمكنني القيام بذلك ؛ إنه صعب للغاية "، ويطلق عليه" المدخل المزدوج "، والذي يعني أساسًا أنه عبارة منطوقة يمكن فهمها بطريقتين ، مع اعتبار المعنى الأول واضحًا في حين أن الثاني بشكل عام هو إما مثير للسخرية أو غير مناسب أو غير مقبول.
• "عادة ما تكون الممثلة إلى الأسقف" معكوسة بشكل شائع ، إذا كانت تناسب الشخص المزدوج. مثل "لا قبضة ذلك ضيق جدا!" * قال الأسقف للممثلة *