ذهب مع تكملة

2024 مؤلف: Sherilyn Boyd | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 09:38

ماذا يحدث عندما يطلب عشاق رواية شائعة الاستخدام وكل دار نشر في العالم تكملة لا يريد المؤلف كتابتها؟ تنتظر عائلة المؤلف 50 عامًا ، ثم توظف شخصًا لمتابعة Gone With the Wind من Margaret Mitchell.

لا تذهب أبدا الجوع مرة أخرى

ذهب مع الريحالتي تم نشرها في عام 1936 ، هي واحدة من أكثر الكتب نجاحًا وثباتًا في كل العصور. فازت مؤلفة الكتاب مارغريت ميتشل بجائزة بوليتزر ، وباعت أكثر من 30 مليون نسخة (وهي لا تزال مطبوعة) ، وتم تعديلها إلى فيلم في عام 1939 أصبح أحد أكثر الأفلام نجاحًا تجاريًا على الإطلاق. في حين أن الرواية تنتهي بشكل غامض (ريت باتلر يصل ويترك الفقراء سكارليت اوهارا ، وهي لا تعرف تماما ماذا تفعل بعد ذلك) ، شعر ميتشل رواية لها من 1،037 قصة قصة كاملة ، وعلى الرغم من الاهتمام الكبير من ناشرها و الجمهور ، لم يكن لديها مصلحة في كتابة المتابعة. توفي ميتشل في عام 1949 عن عمر يناهز 49 عامًا ، بعد أن لم ينشر أبدًا رواية أخرى.

صنع في كارولينا

في عام 1987 ، بعد مرور 50 عامًا على تأسيس الرواية بوقت قصير ، أعلنت عزبة ميتشل أنها ستكمل الجزء الثاني ذهب مع الريح. لماذا ا؟ حقوق الطبع والنشر للكتاب على وشك الانتهاء. بمجرد سقوط الرواية في المجال العام ، يمكن لأي شخص كتابة تكملة ، وستفقد ملكية ميتشل السيطرة على الشخصيات. ليس هذا فحسب ، بل كانوا يخشون من سلسلة من التراجعات السيئة وغير المصرح بها التي تغرق السوق والتي قد تقلل من قيمة العمل الأصلي.

قابلت العائلة ومحاموها 12 كاتباً قبل اختيار ألكسندرا ريبلي ، وهي مؤلفة جنوبية تشتهر بالروايات التاريخية الرومانسية في الجنوب (مثل ذهب مع الريح) ، مثل تشارلستون ، على مغادرة تشارلستونو نيو اورليانز ليجاسي. أعطت عائلة ميتشل ريبلي عهدًا حرًا لكتابة أي نوع من المتابعة التي تريدها … شريطة أن تتبع مجموعة واسعة من الإرشادات (في المقام الأول "عدم وجود جنس خام") وأن تكون أول فصلين تم الانتهاء منهما بحلول أبريل 1988. "يدي فازت للتو" وقال ريبلي عن المبادئ التوجيهية للأسلوب: "أكتب كمانًا - دي - دي". "لكنني شخصياً سأضطر إلى منحهم ثلاثة على الأقل وإلقاء" ثوب النوم في الله! "" كرات نار عظيمة! "و" لأن الله هو شاهدتي!"

في شهر نيسان (أبريل) ، أرسلت الحوزة أول 39 صفحة من الرواية التي لا تزال بدون عنوان إلى كل ناشر رئيسي في نيويورك ومنحتهم كل 10 أيام لتقديم عرض. أعلى مزايد: وارنر بوكس ، التي وافقت على دفع 4.94 مليون دولار ، من خلال عرض 4.8 مليون دولار من Dell Books. أعطيت ريبلي 18 شهرا لإنهاء الكتاب. (استغرق ميتشل 10 سنوات للكتابة ذهب مع الريح.)

كانت التوقعات عالية ، ولم يكن لدى ريبلي أي أوهام حول المهمة المطروحة. وقالت لوكالة أسوشيتد برس: "هذا لن يكون لي أبداً". "أحاول إعداد نفسي كراهية عالمية لما سأفعله. مارغريت ميتشل قد تكتب أفضل مني. لكنها ميتة."

في أيلول (سبتمبر) 1991 - أي بعد مرور عامين تقريبًا من الموعد النهائي الأصلي لشركة Ripley - في 823 صفحة سكارليت ضرب المكتبات. المؤامرة: تذهب سكارليت إلى تشارلستون للبحث عن ريت وتواجه عائلته ، ثم تستقر في موطن أجداد عائلتها في أيرلندا.

القرحة الحمراء

سكارليت كانت ظاهرة ثقافة البوب. كان هذا الكتاب الأكثر مبيعاً في عام 1991 ، حيث بيع أكثر من ستة ملايين نسخة ، أي أكثر من ثلاثة أمثال عدد الوصيف ، توم كلانسي مجموع كل المخاوف. لقد أمضى 28 أسبوعًا في قائمة الكتب الأكثر مبيعاً في Publishers Weekly. أعلنت شبكة سي بي إس بسرعة عن خطط لتكييفها مع مسلسل تلفزيوني.

المشكلة الوحيدة: تماماً كما تنبأ ريبلي ، فإن كتاب النقاد والأصوليين الأدبيين كرهوه. ووصفت الناقد جانيت ماسلان من صحيفة نيويورك تايمز الأمر بأنه "هادئ بشكل مذهل". وقد أعرب جاك مايلز من صحيفة لوس أنجلوس تايمز عن أسفه سكارليت كان مؤشرا على انتصار التجارة البطيئة على الفن الأدبي. "بصراحة يا عزيزي" ، قال جون غودسبيد من بالتيمور صن، "ينتن."

لعبة RIPLEY

لم يهتم الجمهور بما اعتقده النقاد. لقد رحبوا بفكرة استمرار قصة شخصيات ميتشل المحببة. ال سكارليت من المسلسلات ، وبطولة جوان ويللي في دور سكارليت أوهارا وتيموثي دالتون في دور ريت بتلر ، بثت على مدى أربع ليال في نوفمبر / تشرين الثاني 1994 إلى تصنيفات كبيرة ، ثم فازت في وقت لاحق بجائزتين من جوائز إيمي. وحتى يومنا هذا ، ما زال الكتاب بائعًا ثابتًا ، حيث لا يزال يشترى بضع آلاف من النسخ كل عام (وإن لم يكن عددًا كبيرًا من النسخ ذهب مع الريح).

تمكنت ريبلي من مواجهة العاصفة وعادت إلى كتابة رواياتها الخاصة. قال ريبلي: "هناك سببان وراء قيامي بهذا الكتاب" المؤلف المعاصر في عام 1987. "لا أستطيع مقاومة ذلك ، وبمجرد الانتهاء من ذلك ، سأتمكن من كتابة أي شيء أريده" ، مما يعني أنها لن تقلق أبدًا بشأن دفع الفواتير مرة أخرى. كانت محقة؛ لم تضطر أبدًا إلى البيع مرة أخرى. كتبت روايتين بعد سكارليت-نشر بواسطة Warner Books-من حقول الذهب (1994) و الحب الإلهي (1997). أصبح كلاهما أفضل البائعين.

المريض الإنجليزي

رأت مؤسسة ميتشل (وهي في الأساس ثلاثة محامين كانوا يتصرفون بالنيابة عن اثنين من أبناء شقيق ميتشل) نجاحًا سكارليت جلبت ، لكنهم لم يهتموا بالرواية نفسها. لذا في عام 1995 كلفوا الروائي الإنجليزي إيما تينانت بكتابة تكملة أخرى لـ ذهب مع الريح. اشتهر تينانت بكتابة ما كان في الواقع تكملة مستحسنة بشكل جيد لكتاب مشهور من قبل مؤلف شهير -Pemberley (1993) ، متابعة لجين أوستن كبرياء وتحامل. أعطوا Tennant نفس المبادئ التوجيهية التي أعطوها لـ Ripley ، مما تطلب منها محاكاة صوت Mitchell والتشبث بأحرف الرواية الأصلية. لم يُسمح لها أيضًا بالكتابة في أي "أعمال سفاح أو سفاح أو جنس بين شخصين من نفس الجنس". اشترت مطبعة سانت مارتن الحقوق لنشر كتاب تينانت ، حيث دفعت ملكية ميتشل 4.5 مليون دولار.

تارا ، ذهب

كان للممتلكات كامل الحق في رفض أي مخطوطة كاملة … وهذا هو بالضبط ما فعلوه. قدم تينانت رواية 575 صفحة تسمى تاراوبينما كانت تتبع إرشادات موقع ميتشل ، لم يعجبهم الكتاب. كانت الحوزة تريد إعادة تشغيل ، لغسل المشاعر السيئة التي خلفتها سكارليت، لكن كتاب تينانت التقط في المكان الصحيح سكارليت متروك مهمل. قال التركة لتينانت انهم لن ينشروا تارا (سبب رسمي: لأنه يقرأ "بريطانيًا جدًا") ثم قدم أمرًا لمنعه من رؤية نور النهار. ولم يحدث ابدا.

إلا أن الناس في ميتشل ما زالوا في مأزق مع مطبعة سانت مارتن للتقدم بقيمة 4.5 مليون دولار. في عام 1996 اقتربوا من مؤلف آخر رفيع المستوى: الروائي الجنوبي بات كونروي ، الذي كتب أمير المد والجزر والذي انتهى لتوه من كتابة مقدمة بمناسبة إعادة طباعة 60 يومًا ذهب مع الريح.

كان كونروي مهتمًا بالطبع ، لكنه لم يكن مستعدًا للتضحية بحريته الفنية بالطريقة التي كان بها ريبلي وتينانت. كما أنه لم يرغب في قضاء أشهر في استعباد المخطوطة إلا ليرفضها لأنها "غير صحيحة" بما يكفي لمصدر المادة. جعل كونروي العقار عصبيا عندما سخر من "المبادئ التوجيهية" لمراسل. قال مازحا إنه سيفتح الكتاب بمشهد ريت بتلر وآشلي ويلكس في فراشه مع ريت قائلا ، "آشلي ، هل أخبرتك أن جدتي كانت سوداء؟"

علنياً ، أشاد أحد محامي الحوزة كونروي بأنه "فنان" ووعد بعدم كبحه بأي شكل من الأشكال. ومع ذلك ، يدعي كونروي ، على نحو خاص ، أن المحامين رفضوا السماح له بمتابعة بعض نقاط الحبكة … التي شملت قتل سكارليت أوهارا. في نهاية المطاف ، تراجعت المفاوضات بشأن العقود وانطلق كونروي.

قزم على القفص

وبحلول عام 2000 ، كانت سانت مارتن تشعر بقلق شديد من حقيقة أنها أنفقت أكثر من 4 ملايين دولار وخمس سنوات على كتاب لم يتحقق. بدأ المسؤولون التنفيذيون العاملون في المشروع ، الناشر سالي ريتشاردسون والمحرر هوب ديلون ، البحث عن مؤلفين متقاعدين محتملين بمفردهم ، دون معرفة ملكية ميتشل. ذات يوم ، أثناء التصفح في متجر لبيع الكتب في نيويورك ، وجدت ديلون مرشحة قوية: لقد التقطت سلم يعقوب، رواية تاريخية وضعت خلال الحرب الأهلية (الصوت المألوف؟) من قبل الكاتب يدعى دونالد ماكايج.

قام ديلون بتعقّب ماكيج وسأل إذا كان مهتمًا بكتابة تكملة لـ ذهب مع الريح. توقعت منه أن يقفز على الفور على العرض ، لكنه لم يفعل ذلك ، لأنه لم يقرأ ذهب مع الريح. (لكنه فعل ذلك ، ووقع عليه.)

حرب التغييرات كل شيء

مفهوم McCaig عن تكملة له: عدم جعله تتمة على الإطلاق. بدلا من ذلك ، قرر وضع الرواية في الحرب الأهلية وتصور أحداث ذهب مع الريح من وجهة نظر ريت بتلر. لماذا ا؟ لقد شعر أن الكتاب يفتقر إلى الرنين العاطفي بدون هذه الخلفية. وقال مكايج إن تكملة بسيطة ستكون مملة وتفتقر إلى التوتر (وهو ما قد يكون هو المشكلة سكارليت). وقال ماكايج: "أنت تخرج من الحرب الأهلية وتحمل قصة الحب الملحمية ، وكل شيء آخر هو" يا عزيزي ". نيويورك تايمز.

الناس الذين يقرؤون الناس

أمضى ماكايج ست سنوات في العمل على الرواية ، وأجرى أبحاثًا في المكتبات ودور المحفوظات في جميع أنحاء الجنوب. حتى أنه أخذ قاربًا إلى مرفأ تشارلستون لمساعدته على فهم كيف تمكن ريت بتلر من المرور عبر الحصار البحري العنيف. حول ماكايج الفصول إلى سانت مارتن عندما انتهى منها ، والتي تمت مراجعتها بشكل فردي من قبل محامي ميتشل - وهو ترتيب متفق عليه للطرفين لمنعهم من رفض (أو كراهية) المخطوطة الكاملة بعد وقوعها ، كما حدث مع سكارليت و تارا.

في 2007 الشعب ريت بتلر تم نشره أخيرًا ، على الرغم من أنه أقل ضجيجًا من الترحيب به سكارليت، ولكن لمراجعات أفضل قليلا. بيعت تقريبا من أول طبعة مطبعية من مليون نسخة ، مرة أخرى أقل من سكارليت أرقام ، ولكن يكفي أن Mitchell الحوزة و St. Martin’s Press طلبت من McCaig كتابة إدخال آخر في ذهب مع الريح قصة طويلة. انها برقول ستتبع حياة ذهب مع الريحمامي ، أو "روث" ، حيث سيتم استدعاؤها في رحلة روث في ماكايج.

ذهبت مع الريح

لكن حاولوا كما فعلت حوزة ميتشل للحفاظ على سيطرة محكمة على من كتب عن المغامرات الإضافية للشخصيات الخيالية التي طورتها مارغريت ميتشل لأول مرة قبل أكثر من 80 عامًا ، فلم يكن بوسعهم قمع التسلسلات غير المصرح بها بشكل كامل. في عام 2001 ، قامت معلمة في نورث كارولينا ، تدعى كيت بينوتي ، بنشر روايتها الأولى ، رياح تارا، فكرتها الخاصة ما حدث لشخصيات ذهب مع الريح بعد أن اختتم هذا الكتاب. يتبع الكتاب مباشرة ذهب مع الريح (تجاهل التسلسلات والفروع الأخرى) ، مع سكارليت مغادرة اتلانتا والعودة إلى ديارهم إلى تارا ، ومزرعة عائلتها في جورجيا.

الى اسفل

نادراً ما تنشر الكتب التي يتم نشرها ذاتيًا الأبقار النقدية أو الحاصلين على الاهتمام ، إلا أن عقار ميتشل الذي كان يقظا الرياح وأرسلت رسالة توقف وتوقيف تطلب من بينوتي التوقف عن طباعة وتوزيع الكتاب (رغم أن له نسخة مطبوعة من بضع مئات من النسخ فقط). نشأت معركة قانونية ، حيث ادعت Pinotti أن كتابها كان محاكاة ساخرة ، والذي يعتبر "استخدامًا عادلاً" بموجب قوانين حقوق الطبع والنشر بالولايات المتحدة. جادل ميتشل في التعدي وفاز على أمر قضائي يمنع نشر رياح تارا في الولايات المتحدة الأمريكية.

لكن هذه فقط الولايات المتحدة. تابع الناشر الأسترالي Fontaine Press القضية ، وقام ببعض الأبحاث ، واكتشف أن حقوق الطبع الأسترالية لـ ذهب مع الريح قد انتهت في عام 1999. وهذا يعني أن فونتين يمكن نشر قانونيا تتمة في ذلك البلد … الذي فعلوه ، والإفراج عنهم رياح تارا في عام 2008. كانت المراجعات مختلطة ، ولكن إذا تمكنت من العثور على نسخة من طبعة عام 2001 الأصلية المحظورة الأصلية ، فقم بالاحتفاظ بها - فهي تباع بشكل روتيني مقابل أكثر من 300 دولار عبر الإنترنت.