وجاءت عبارة "الرنجة الحمراء" في معنى شيء ما هو تضليل

2024 مؤلف: Sherilyn Boyd | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 09:38

بمعنى إلهاء أو دلالة خاطئة ، كان مصطلح "الرنجة الحمراء" شائعا نسبيا في القرنين الماضيين ، وأصوله ، في الواقع ، تبدأ بسماكة بلون الصدأ. ومع ذلك ، حتى وقت قريب جدا ، والأصول المقبولة ل سمك الرنجه الاحمر كانوا أنفسهم درب كاذبة.

إن المعنى الحرفي لسمكة الرنجة الحمراء يعود إلى ما لا يقل عن 1250 م عندما كتب والتر بيبسوورث الرسالة ، "هو etep لا ffyssh ولكن Heryng أحمر." منتج من العملية المستخدمة للحفاظ على الأسماك في kipper ، يتم علاج الرنجة في محلول ملحي الملح ثم يدخن لمدة تصل إلى 10 أيام. إذا تم استخدام ما يكفي من المحلول الملحي ، فإن السمكة تتحول إلى لون أحمر نحاسي مع رائحة قوية إلى حد ما. كانت هذه القماشة المجففة قادرة على تخزينها لفترات طويلة من الزمن ، إلا أنها كانت غير صالحة للأكل حتى بعد غمرها لأول مرة في الماء لإزالة الملح ، ومن ثم يمكن تسخينها وتأكلها.

إن المجتمع الرئيسي في المجتمع الإنجليزي ، لا سيما بين الفقراء ، كان سيشهد قدراً كبيراً من الصعوبة والمجففة سمك الرنجه الاحمر يرتعون. ونظراً لكونهم يتمتعون برائحة قوية ، فمن المنطقي أن يجذب رائحة هذه الحيوانات. وفقا لذلك ، في عام 1697 ، وصف نيكولاس كوكس فقط مثل هذا الاستخدام في استراحة جنتلمان، اين ا سمك الرنجه الاحمر كان من المفترض أن يسحب على طول الطريق للحصول على جرو صغير لتعلم كيفية اتباع درب.

شرح آخرون فكرة كوكس وقالوا إنه في وقت لاحق من التدريب ، أثناء اتباع الثعلب أو الغرير ، سيتم سحب رنجة حمراء بشكل متعامد عبر مسار الحيوان للتشويش على الكلب في البداية ، ولكن في النهاية يؤدي إلى كلب يمكن أن يلتصق بطابع أصلي. رائحة بدلا من رائحة مقنعة ، متداخلة. كان هذا التفسير ، لعدة سنوات ، مقبولاً كمصدر للاستخدام سمك الرنجه الاحمر يعني درب كاذبة.

ولكن ، كما لوحظ سابقا ، فإن هذا التفسير هو في الواقع سمك الرنجه الاحمر كما كان الوصف الأولي لكوكس يستند إلى الترجمة الخاطئة للكتاب في حصان التدريب من قبل جيرلاند Langbaine (نشرت أيضا في 1697). في الكتاب ، أوصى Langbaine باستخدام القط الميت أو الثعلب لتتبع الكلاب والخيول بدورها يجب تدريبهم على اتباعها ، مع الرنجة الحمراء المستخدمة لرسم الكلاب إذا كان القط أو الثعلب غير متوفر. في هذه الحالة ، لم يحدث أي خداع ، كما سيقال لاحقًا لدعم فكرة أن هذا هو المكان الذي جاء منه التعبير ، ولم تكن الكلاب التي يتم تدريبها ، كما يقول كوكس نفسه.

هذه سمك الرنجه الاحمر تم الكشف عنها مؤخرًا فقط ، في مقال نشر في مقالات تعليقات على علم أصل الكلمة في عام 2008 ، إلى جانب ما هو مقبول الآن على أنه المصدر الفعلي لاستخدامنا لهذه العبارة سمك الرنجه الاحمر.

في الجزء الأول من القرن التاسع عشر ، استخدم الصحفي وراهب الشغب ويليام كوبيت منشوره السجل السياسي الأسبوعي لشجب المؤسسة السياسية الإنجليزية. في إحدى القصص المكتوبة في 14 فبراير 1807 ، بينما يوضح سذاجة زملائه الأعضاء في الصحافة ، وصف Cobbett الاستخدام التالي لرسخ أحمر ، ظاهريًا من طفولته ، على الرغم من أنه يعتقد أنه حساب خيالي:

عندما كنت صبيا ، كنا نستخدم ، من أجل استخلاص الكثير من حشرات الأرانب التي وضعناها كممتلكاتنا الخاصة ، ونذهب إلى تطاردها في الصباح الباكر ، وسحب الرنجة الحمراء ، ترتبط بسلسلة ، على بعد أربعة أو خمسة أميال عن التحوطات والخنادق ، عبر الحقول ومن خلال الكوبيات ، حتى وصلنا إلى نقطة ، حيث كنا متأكدين أن الصيادين لن يعودوا إلى المكان الذي ألقيوا به ؛ وعلى الرغم من أنني لن أفهم بأي حال من الأحوال ، على سبيل المقارنة بين محرري ومالكي الصحافة اليومية في لندن للحيوانات ، فإنهم لا يقدرون على التفكير ، في حالة ما نشير إليه ، يجب أن يكونوا قد ضللوا في البداية من قبل بعض المخادعين السياسيين.

ومع ذلك ، في حين يبدو أن Cobbett شعبية بالمعنى المجازي للسمر الأحمر كونه درب زائف، وهذا في الواقع هو الأصل المقبول وفقا ل قاموس أوكسفورد الإنكليزيةلا يبدو في الواقع أن يكون هو صاحب الفكرة. هناك إشارة واحدة معروفة في وقت سابق إلى هذا المعنى المجازي ، الذي يبدو أن نسختي من OED على الأقل تتجاهله. كان هذا الكلام خلال جلسة البرلمان في 20 مارس 1782 ، نشر في وقت لاحق في 1786 جمال مجلس الشيوخ البريطاني,

على الرغم من أنني لم أكن شرفًا لكوني أحد هؤلاء السادة الرواد في البلاد ، الذين انتشروا طويلاً في الحرب الأمريكية ، الذين دأبوا طويلاً على رائحة الضرائب الأمريكية قبل أن يكتشفوا أنه لا توجد لعبة مشيًا على الأقدام ؛ هم الذين ، مثل نموذجهم الأول ، دون كيشوت ، أخطأوا في حوض الحلاق لخوذة ذهبية …

على الرغم من هذه الحالة المبكرة ، لم يصبح التعبير في نهاية المطاف جزءًا من اللغة العامية الشائعة حتى بعد إعادة طبع Cobbett "تكرارًا موسعًا له في عام 1833" ، ثم أدرجه ابنه في التعليق على طبعة لاحقة من وليام كوبيه ركوب الريف في عام 1853.