من أين جاء تعبير "دع القطة خارج الحقيبة"؟

2024 مؤلف: Sherilyn Boyd | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 09:38

بالنسبة لأولئك الذين ليسوا على دراية بالمقول ، فإن المصطلح "دع القطة خارج الحقيبة" يعني كشف سر أو كشف حقائق كانت مخفية في السابق. ويمكن أيضا أن تستخدم للإشارة إلى شخص ما هو "ثرثرة". يقدم المثل البصري تماما - قطة ، يلعب جزء من "السرية" ، يهرب من "الحقيبة" ، يلعب دور المكان السري كان يختبئ. مثل القطة التي كانت محاصرة في كيس ، بمجرد أن يخرج هذا السر ، لن يعود أبدا إلى تلك الحقيبة مرة أخرى.

أول استخدام مسجل لهذه العبارة يأتي من مراجعة كتاب في طبعة 1760 من مجلة لندن (التي لا تزال تنشر اليوم). ويشكو المُراجع من أنه "كان بوسعنا أن نتمنى أن المؤلف لم يسمح للقطة بالخروج من الحقيبة". انطلاقا من السياق ، يبدو أن المراجع كان يتمنى لو أن صاحب البلاغ لم يدلل بمفاجأة أو سر في الكتاب.

وفقا ل المعبرة العبارة، كان هناك العديد من الأمثلة على هذا التعبير المستخدم في أواخر القرن الثامن عشر في الأدب ، غالبًا مع اقتباسات حول العبارة ، من المحتمل أن يشير إلى أنه كان تعبيرًا حديثًا.

كانت هناك بعض القصص الأصلية حول كيفية ظهور هذه العبارة. الأول ، الذي لا يبدو مرجحًا على الإطلاق ، يأتي من ممارسة السوق المقترحة. تم تداول جميع أنواع المواشي في أسواق مفتوحة خلال هذا الوقت ، بما في ذلك الخنازير. يقوم رجال الأعمال في بعض الأحيان ببيع الخنازير في أكياس ، أو كما تقول التعابير ، "خنازير في كزة". (تعني كلمة Poke “bag” أو “sack” وعبارات idiom الكاملة ، “عندما يتم عرض خنزير ، فتح الكزة”. وبعبارة أخرى ، يجب على المشتري دائمًا أن يتحقق ويفحص ما لديه قبل مغادرة السوق. العودة إلى القرن ال 16 على الأقل ، إن لم يكن أكثر.)

وهكذا ، ونظراً لأن هذه النظرية الخاصة بالأصل من "دع القطة خارج الحقيبة" تذهب ، فإن البائعين عديمي الضمير سيبيعون "الخنزير" في حقيبة ، لكنهم سيعطون للمشتري عدم فتحه حتى يصلوا إلى المنزل ، خشية أن يهرب الخنزير.

سيحمل المشتري حقيبة تذبذب على طول الطريق إلى المنزل ، ليكشف عنها عند فتحها أنها قد تلقت قطًا ضارًا بدلاً من الخنزير الصغير. كما يمكن للمرء أن يتخيل ، كانت القطط الضالة (وربما لا تزال الحالة اليوم) أقل بكثير من الخنزير الصغير. نسخة أخرى من هذا التاريخ تتضمن رجل أعمال غير شريفة يغير بدن الخنزير في قطة بينما يبتعد الزبون. وفي كلتا الحالتين ، انتهى الأمر بالسماح للقطة بالخروج من الحقيبة والكشف السري عن أن العميل لم يكن لديه خنزير صغير.

من الواضح أن هذا التفسير لأصل المصطلح يبدو غير قابل للتصديق. على سبيل المثال ، تميل الخنازير إلى أن تكون أثقل بكثير حتى من بدانة القطط. لنقتبس مات سونياك من MentalFloss ، "لدي قطة دهنية بما فيه الكفاية حتى اكتسبت اسم" Oink "، وحتى أنه يبدو مغمور بجوار خنزير منحرف". بالإضافة إلى ذلك ، الخنازير الصراخ والأناك ، في حين القطط هيس ، مواء ، والمخلب. سيكون من الصعب حتى لأغبياء المشترين أن يخطئوا خنزيرًا لقط.

إن المعادل الإسباني لهذه العبارة التي تعطي أصلًا محتملًا أكثر معقولية قليلاً ، لكن لا يزال امتدادًا. "دار gato por liebre" أكثر أو أقل يعني "لإعطاء قطة لأرنب". كان يأكل الحار عادة خلال القرنين الرابع عشر والخامس عشر. على الأقل من حيث الحجم ، القطة والأرنب أكثر شبهاً ببعضهما من الخنازير والقطط. لسحب switcharoo مع أرنب لقطة وحشية على الأقل يبدو معقولاً. ثم مرة أخرى ، فإن كل شيء الهسهسة والمخادعة لا يزال ميتا التخلي عن ، حتى لون لي متشكك.

هناك تفسير آخر محتمل لأصل هذه العبارة ، وهو واحد على الأقل معقول إلى حد ما ، ينبع من البحرية الملكية البريطانية الشائنة. غالباً ما يواجه البحارة مشاكل مع رؤسائهم. من أجل إبقاء هذه البحارة المالحة في الطابور ، ستستخدم البحرية الملكية المساعدة من قطة تسع ذيول ، سوط مع تسعة حبال قطنية معقودة يمكن أن تلحق ضررا بالغا على ظهره. غالبًا ما يتم الاحتفاظ "بالقط" أو يشار إليها أحيانًا باسم "ابنة القبطان" ، في حقيبة قماش حمراء ، كإيماءة رمزية ، وكذلك منعها من الجفاف بسبب هواء البحر.

عندما كان بحار لم يؤد واجبه أو عندما خرج سلوكه من الخط ، فإن القبطان سيأمر بأن يتم رسمها أمام السفينة بأكملها ويتعرض للضرب بالسوط. زميل صاحب القارب ، الشخص المسؤول عن توجيه الطاقم والإشراف عليه ، هو الشخص الذي سيقوم بالجلد. وكما يقول متحف USS Constitution في تشارلزتاون بولاية ماساتشوستس ، "كان سيخرج القطة من الحقيبة أمام الطاقم المتجمع ، ولن يكون هناك سر حول ما سيحدث بعد ذلك".

هذه النظرية على الأقل تحمل الماء إلى حد ما بسبب حقيقة أن أول إشارة موثقة لهذه القطة التي ظهرت لأول مرة ظهرت في عام 1695 ، قبل "ترك القطة خارج الحقيبة" مما يجعل أول ظهور لها موثقة في عام 1760. الأول يمكن العثور على إشارة إلى السابق في مسرحية وليام كونجريف 1695 بعنوان "الحب بالحب" حيث تحذر شخصية أخرى بقولها: "لكنني أقول لك شيئًا واحدًا ، إذا كان ينبغي عليك تقديم مثل هذه اللغة في البحر ، فستكون لديك قطة O" وضعت تسع ذيول على كتفك ".

المشكلة البسيطة الوحيدة في نظرية المنشأ هذه هي أنها لا تُظهر حقاً كيف وصلنا من ذلك إلى شيء لا يمكن إعادة وضعه في كيس بعد ذلك ، وهو أمر أساسي للطريقة التي استخدم بها التعبير عند ظهوره لأول مرة وحتى اليوم. يمكنك القول أن القط "t o’nine-tails" لا تعود إلى أن يتم إدخال خفق ، ولكنه ما زال في الحقيبة سهلًا بما فيه الكفاية. من الممكن أن المعنى تحول ببساطة على مدار أوائل القرن الثامن عشر إلى حين ظهور أول حالات موثقة من "دع القطة خارج الحقيبة" ، ولكن لا يوجد دليل موثق على هذا التطور ، لذلك لا يمكننا أن نعرف بالتأكيد.

كما يمكنك أن تقول ، يبدو أن هناك القليل من الإجماع على أصل المصطلح. في النهاية ، يمكن أن يكون التفسير الأكثر ترجيحًا ببساطة أنه مشتق من أصل حرفي أكثر بقليل وليس له صلة بالخداع أو الاستعارات ؛ بعد كل شيء ، من الصعب بشكل مثير للدهشة إجبار قطة على العودة إلى حقيبة تم حبسها بعد أن تركت الحيوان يخرج ، كما لاحظ ويل روجرز.

حقائق المكافأة:

• ال مجلة لندن في الواقع لا يزال في الوجود والنشر اليوم. كانت أول طبعة لها في عام 1732. ساهم العديد من الكتاب الأسطوريون في نشرها على مدى ما يقرب من أربعة قرون ، كانت المجلة حولها ، بما في ذلك جاك لندن ("نداء البرية") ، روث براوير جابفالا (الكاتبة الفائزة بجائزة "A Room" مع "وجهة نظر") ، جون كيتس (الشاعر الإنجليزي الأسطوري) ، والسير آرثر كونان دويل ("شيرلوك هولمز").
• تستخدم المرأة القطة ، وهي واحدة من الأبطال الخارقين الإناث المتميزات من DC's Comics ، التيول التي تحمل توقيعها بشكل مناسب.